Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.51
॥
Деванагари
इत्थम् उद्धुरमनोजया गिरा
क्षोभलोलहृदयासु तासु च ।
शृण्वती कियद् अपीह साययौ
मन्दमन्दम् अथ नान्दिकामुखी ॥
Транслитерация (IAST)
ittham uddhura-manojayā girā
kṣobha-lola-hṛdayāsu tāsu ca |
śṛṇvatī kiyad apīha sāyayau
manda-mandam atha nāndikā-mukhī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
उद्धुरuddhuraнеудержимой
मनोजयाmanojayāлюбовью полной
गिराgirāречью,
क्षोभkṣobhaсмятением
लोलlolaвзволнованными
हृदयासुhṛdayāsuсердцами
तासुtāsuу них
चcaи,
शृण्वतीśṛṇvatīслыша
कियद् अपीहkiyad apīhaкое-что здесь,
साययौsāyayauона пришла
मन्द-मन्दम्manda-mandamпотихоньку
अथathaтогда
नान्दिका-मुखीnāndikā-mukhīНандимукхи.
Литературный перевод
Пока Радха так говорила, полная неудержимой любви, и сердца подруг трепетали в смятении, Нандимукхи, расслышав кое-что, тихонько вошла.
Версия
ae27ca31fa93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами