Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.134
॥
Деванагари
राधिका तु निजशोकनाशनं
तन्मनःस्वम् इति भावतृष्णया ।
नातिसम्प्रतियती च तत्कथा
भव्यधर्ममदिता व्यचिन्तयत् ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā tu nija-śoka-nāśanaṁ
tan-manaḥ-svam iti bhāva-tṛṣṇayā |
nātisampratiyatī ca tat-kathā-
bhavya-dharma-maditā vyacintayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधिकाrādhikāРадхика
तुtuже,
निजnijaсвоей
शोकśokaпечали
नाशनंnāśanaṁуничтожение
तन्tanего
मनःmanaḥума
स्वम्svamдостояние
इतिitiтак (думая),
भावbhāvaчувства
तृष्णयाtṛṣṇayāжаждой,
नातिसम्प्रतियतीnātisampratiyatīне вполне веря,
चcaи
तत्tatтого
कथाkathāрассказа
भव्यbhavyaблагим
धर्मdharmaсвойством
मदिताmaditāопьянённая,
व्यचिन्तयत्vyacintayatзадумалась.
Литературный перевод
А Радхика, томясь жаждой чувства, думала: «Конец моей печали — в его власти», — и, не вполне веря, но опьянённая благой вестью, задумалась:
Версия
1a6207b598e8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами