Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.14
॥
Деванагари
चित्रकल्पलतिकाभ्रमाद् इव
स्वर्वधूभिर् अनुलीलमीलिता ।
पूर्णभाग् अपि कलामयात्मतां
श्रीनुतव्रजवधूगणे गता ॥
Транслитерация (IAST)
citra-kalpa-latikābhramād iva
svar-vadhūbhir anulīla-mīlitā |
pūrṇa-bhāg api kalāmayātmatāṁ
śrī-nuta-vraja-vadhū-gaṇe gatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रcitraдивной
कल्प-लतिकाkalpa-latikāлианой желаний
भ्रमाद्bhramādпо ошибке
इवivaсловно
स्वर्-वधूभिर्svar-vadhūbhirнебесными девами
अनुलीलanulīlaв игре
मीलिताmīlitāокружённая;
पूर्ण-भाग्pūrṇa-bhāgполноту имеющая
अपिapiхоть,
कलामयात्मतांkalāmayātmatāṁсостоящей из долей природы
श्रीśrīЛакшми
नुतnutaвосхваляемом
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūженщин
गणेgaṇeв сонме
गताgatāдостигшая;
Литературный перевод
небесные девы в игре окружают её, словно принимая за дивную лиану желаний; хоть она и полна, в сонме женщин Враджа, которых восхваляет сама Лакшми, она словно состоит из долей;
Версия
2a653c8b8317 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «кала» — и «доля луны», и «искусство». Радха — полная луна, но в каждой подруге светится одна из её «долей».