Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.120
॥
Деванагари
राधया प्रणयबिद्धबुद्धिता
धीरया यद् अपि संवृता हृदि ।
आर्तिसिन्धुम् अविशंस् तदन्तिका
जन्तवस् तद् अपि वीक्ष्य तन्मुखम् ॥
Транслитерация (IAST)
rādhayā praṇaya-biddha-buddhitā
dhīrayā yad api saṁvṛtā hṛdi |
ārti-sindhum aviśaṁs tad-antikā
jantavas tad api vīkṣya tan-mukham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधयाrādhayāРадхой
प्रणयpraṇayaлюбовью
बिद्धbiddhaпронзённым
बुद्धिताbuddhitāумом,
धीरयाdhīrayāстойкой,
यद् अपिyad apiхотя
संवृताsaṁvṛtāскрыта
हृदिhṛdiв сердце,
आर्तिārtiмуки
सिन्धुम्sindhumв океан
अविशंस्aviśaṁsвошли
तद्tadеё
अन्तिकाantikāблизкие
जन्तवस्jantavasсущества
तद् अपिtad apiвсё же,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तन्tanеё
मुखम्mukhamлицо.
Литературный перевод
Хотя Радха, чей ум был пронзён любовью, стойко скрыла всё в сердце, все, кто был рядом, взглянув на её лицо, погрузились в океан муки.
Версия
29f45851df93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами