Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.40
॥
Деванагари
चित्रकेलिकलया स्वपालितां
तां निजप्रकृतिम् आगतां पुनः ।
आलयोऽथ विनिभाल्य दुःखिता
राधया जगदिरे सगद्गदम् ॥
Транслитерация (IAST)
citra-keli-kalayā sva-pālitāṁ
tāṁ nija-prakṛtim āgatāṁ punaḥ |
ālayo’tha vinibhālya duḥkhitā
rādhayā jagadire sa-gadgadam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रcitraдивной
केलिkeliигры
कलयाkalayāискусством
स्वsvaими
पालितांpālitāṁоберегаемую,
तांtāṁеё,
निजnijaв свою
प्रकृतिम्prakṛtimприроду
आगतांāgatāṁвернувшуюся
पुनःpunaḥснова,
आलयोऽथālayo’thaподруги тогда
विनिभाल्यvinibhālyaувидев,
दुःखिताduḥkhitāопечаленные,
राधयाrādhayāРадхой
जगदिरेjagadireбыли спрошены
स-गद्गदम्sa-gadgadamс дрожью в голосе.
Литературный перевод
Подруги, оберегавшие её дивным искусством игры, увидели, что она снова пришла в себя, и опечалились; и Радха, запинаясь, заговорила с ними.
Версия
b281631386c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Точный смысл строфы в издании не вполне ясен: неясно, кто кому говорит. Дальше, по-видимому, звучит речь Радхи.