Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.20
॥
Деванагари
चित्रपत्रनवगुच्छसुस्तनी
कृष्णभृङ्गलसदङ्गसङ्गिनी ।
माधवोज्ज्वलविलासशालिनी
पश्य भाति भवतीव माधवी ॥
Транслитерация (IAST)
citra-patra-nava-guccha-sustanī
kṛṣṇa-bhṛṅga-lasad-aṅga-saṅginī |
mādhavojjvala-vilāsa-śālinī
paśya bhāti bhavatīva mādhavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रcitraпёстрых
पत्रpatraлистьев
नवnavaсвежими
गुच्छgucchaгроздьями
सुस्तनीsustanīс прекрасной грудью,
कृष्णkṛṣṇaчёрной
भृङ्गbhṛṅgaпчелой
लसद्lasadблистающим
अङ्गaṅgaтелом
सङ्गिनीsaṅginīобнимаемая,
माधवोज्ज्वलmādhavojjvalaМадхавы блистательной
विलासvilāsaигрой
शालिनीśālinīнаделённая —
पश्यpaśyaсмотри,
भातिbhātiсияет
भवतीवbhavatīvaкак ты
माधवीmādhavīмадхави.
Литературный перевод
«Смотри: грудь её — свежие гроздья пёстрых листьев, к её блистающему телу льнёт чёрная пчела, она полна блистательной игры Мадхавы-весны, — мадхави сияет совсем как ты!»
Версия
dcc8a1874fdb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха дразнит Лалиту, но каждое слово — о ней самой: «чёрная пчела» — Кришна, «Мадхава» — и весна, и Кришна. Лалита тут же возвращает шутку.