Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.50
॥
Деванагари
पूर्णिमा मुनिवरा च माम् इतो
नान्दिका तदनुगा च नास्मरेत् ।
दैवकं स्फुरति यस्य वाम्यतस्
तस्य चाङ्गम् अवलोच्यते तथा ॥
Транслитерация (IAST)
pūrṇimā muni-varā ca mām ito
nāndikā tad-anugā ca nāsmaret |
daivakaṁ sphurati yasya vāmyatas
tasya cāṅgam avalocyate tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णिमाpūrṇimāПаурнамаси
मुनि-वराmuni-varāлучшая из мудрецов
चcaи
माम्māmменя
इतोitoздесь
नान्दिकाnāndikāНандика
तद्tadеё
अनुगाanugāспутница
चcaи
नास्मरेत्nāsmaretне вспоминает;
दैवकंdaivakaṁсудьба
स्फुरतिsphuratiявляется
यस्यyasyaу кого
वाम्यतस्vāmyatasвраждебной,
तस्यtasyaтого
चाङ्गम्cāṅgamи своё
अवलोच्यतेavalocyateвидится
तथाtathāтаким.
Литературный перевод
И Паурнамаси, лучшая из мудрых, и её спутница Нандика здесь обо мне не вспоминают; у кого судьба враждебна, тому и свои кажутся такими же.
Версия
9226538176dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси — мудрая подвижница Враджа, устроительница встреч; Нандимукхи — её внучка. Радха жалуется, что и они её забыли, — и в ту же минуту Нандимукхи приходит.