Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.122
॥
Деванагари
येन तामसकुलं विलेख्यते
येन दैवपदवी सुरङ्ख्यते ।
येन विश्ववसतिः सुरङ्घ्यते
येन गोकुलम् अथो विभास्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yena tāmasa-kulaṁ vilekhyate
yena daiva-padavī suraṅkhyate |
yena viśva-vasatiḥ suraṅghyate
yena gokulam atho vibhāsyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येनyenaкоторым
तामसtāmasaтьмы
कुलंkulaṁрод
विलेख्यतेvilekhyateсоскабливается,
येनyenaкоторым
दैवdaivaбогов
पदवीpadavīпуть
सुरङ्ख्यतेsuraṅkhyate(озаряется),
येनyenaкоторым
विश्वviśvaмира
वसतिःvasatiḥобитель
सुरङ्घ्यतेsuraṅghyate(наполняется),
येनyenaкоторым
गोकुलम्gokulamГокула
अथोathoзатем
विभास्यतेvibhāsyateозарится —
Литературный перевод
Тем, что соскабливает племя тьмы, что озаряет путь богов, что наполняет обитель мира и чем озарится Гокула, —
Версия
356069ec065c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа нарочно трёхзначна (так её помечает издатель): «тьма» — и ночная, и демоническая, и духовная; «сияние» — и луна, и Кришна, и праздник. Два глагола в издании, видимо, искажены; перевод по смыслу.