Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.65
॥
Деванагари
भङ्गुरेण विधिना स्वबालका
लोकनं क्षणिकम् एव मेऽप्रथि ।
कीर्तिदेयि भवती च दूरगा
पुत्रि तेन कठिनात्मनाघटि ॥
Транслитерация (IAST)
bhaṅgureṇa vidhinā sva-bālakā-
lokanaṁ kṣaṇikam eva me’prathi |
kīrtideyi bhavatī ca dūragā
putri tena kaṭhinātmanāghaṭi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भङ्गुरेणbhaṅgureṇaнепостоянной
विधिनाvidhināсудьбой
स्वsvaсвоего
बालकाbālakāмальчика
लोकनंlokanaṁвидеть
क्षणिकम्kṣaṇikamмимолётным
एवevaлишь
मेऽप्रथिme’prathiдля меня сделано;
कीर्तिदेयिkīrtideyiдочь Киртиды,
भवती चbhavatī caи ты
दूरगाdūragāдалеко;
पुत्रिputriдочка,
तेनtenaтем
कठिनात्मनाघटिkaṭhinātmanāghaṭiжестокосердным так устроено.
Литературный перевод
«Непостоянная судьба позволяет мне видеть моего мальчика лишь мгновениями; и ты, дочь Киртиды, далеко. Дочка, так устроил этот жестокосердный.
Версия
9fd751db556d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Жестокосердный» — Творец, судьба.