Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.24
॥
Деванагари
तेन तेन वचसैव योजितां
नर्मणा ललितयापि राधिकाम् ।
वीक्ष्य सस्मितमुखं विशाखया
तन्मनोरथपथो निरप्रथि ॥
Транслитерация (IAST)
tena tena vacasaiva yojitāṁ
narmaṇā lalitayāpi rādhikām |
vīkṣya sa-smita-mukhaṁ viśākhayā
tan-manoratha-patho niraprathi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन तेनtena tenaтакими
वचसैवvacasaivaречами же
योजितांyojitāṁзадетую
नर्मणाnarmaṇāшуткой
ललितयापिlalitayāpiЛалиты также
राधिकाम्rādhikāmРадхику
वीक्ष्यvīkṣyaвидя,
स-स्मितsa-smitaс улыбкой
मुखंmukhaṁлицо,
विशाखयाviśākhayāВишакхой
तन्tanеё
मनोरथmanorathaжелания
पथोpathoпуть
निरप्रथिniraprathiраскрыт.
Литературный перевод
Видя, как шутки Лалиты такими речами задели Радхику, Вишакха с улыбкой раскрыла путь её заветного желания.
Версия
2f7533564c66 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха выводит на свет то, о чём Радха молчит, — её тоску по Кришне.