Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.68
॥
Деванагари
वत्ससोमविरहेण धूपितं
राधिके मम मनश् चकोरकम् ।
त्वत्तनूकुमुदवीथिभावितैः
शीतयाम्ब परिरम्भजीवनैः ॥
Транслитерация (IAST)
vatsa-soma-viraheṇa dhūpitaṁ
rādhike mama manaś cakorakam |
tvat-tanū-kumuda-vīthi-bhāvitaiḥ
śītayāmba parirambha-jīvanaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaсынка
सोमsomaлуны
विरहेणviraheṇaразлукой
धूपितंdhūpitaṁопалённого,
राधिकेrādhikeРадхика,
ममmamaмоего
मनश्manaśума
चकोरकम्cakorakamптенца-чакору
त्वत्tvatтвоего
तनूtanūтела
कुमुदkumudaлилий
वीथिvīthiполосой
भावितैःbhāvitaiḥнапоёнными
शीतयाम्बśītayāmbaохлади, родная,
परिरम्भparirambhaобъятий
जीवनैःjīvanaiḥживотворностью.
Литературный перевод
Радхика, ум мой — птенец-чакора, опалённый разлукой с луной-сыночком; охлади же его, родная, животворными объятиями, напоёнными лилиями твоего тела“».
Версия
e94c495a45e0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакора питается лунным светом; лилии раскрываются при луне. Радха полна Кришной-луной — её объятие утолит тоску матери.