Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.118
॥
Деванагари
तस्य वेत्सि किम् अपि त्वम् एव
तद् वेत्ति वा सुवदने स एव ते ।
अत्र नः प्रचुरदूत्यचातुरी
केवलं वहति सिन्धुसेचिताम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya vetsi kim api tvam eva
tad vetti vā suvadane sa eva te |
atra naḥ pracura-dūtya-cāturī
kevalaṁ vahati sindhu-secitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaо нём
वेत्सिvetsiзнаешь
किम् अपिkim apiчто-то
त्वम्tvamты
एवevaлишь,
तद्tadто
वेत्तिvettiзнает
वाvāили
सुवदनेsuvadaneпрекрасноликая,
सsaон
एवevaлишь
तेteо тебе;
अत्रatraздесь
नःnaḥнаше
प्रचुरpracuraбольшое
दूत्यdūtyaпосланничества
चातुरीcāturīискусство
केवलंkevalaṁлишь
वहतिvahatiнесёт
सिन्धुsindhuокеана
सेचिताम्secitāmполивание.
Литературный перевод
Что-то о нём знаешь только ты, прекрасноликая, а о тебе — только он; а всё наше искусство посланниц здесь — всё равно что поливать океан».
Версия
b70a3ba7d8b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Посредницы лишь служат тому, что между Радхой и Кришной уже есть. Первая строка в издании неполна.