Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.3
॥
Деванагари
अङ्घ्रियुग्मम् इह सारसारस
स्पर्धि मूर्धनि दधातु मामके ।
यः सनातनतया स्म विन्दते
वृन्दकावनम् अमन्दमन्दिरम् ॥
Транслитерация (IAST)
aṅghri-yugmam iha sāra-sārasa-
spardhi mūrdhani dadhātu māmake |
yaḥ sanātanatayā sma vindate
vṛndakā-vanam amanda-mandiram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्घ्रिaṅghriстоп
युग्मम्yugmamпару
इहihaздесь
सारsāraлучшим
सारसsārasaлотосам
स्पर्धिspardhiсоперничающую
मूर्धनिmūrdhaniна голову
दधातुdadhātuда возложит
मामकेmāmakeмою
यःyaḥтот, кто
सनातनतयाsanātanatayāкак Санатана
स्म विन्दतेsma vindateобрёл
वृन्दका-वनम्vṛndakā-vanamВриндавана лес
अमन्दamandaнеоскудевающей
मन्दिरम्mandiramобителью.
Литературный перевод
Пусть возложит мне на голову пару стоп, соперничающих с лучшими лотосами, тот, кто в облике Санатаны обрёл Вриндаван своей неоскудевающей обителью.
Версия
34e109446a78 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санатана Госвами — дядя и наставник Дживы. «Санатана» значит и «вечный»: он обрёл Вриндаван навсегда.