Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.127
॥
Деванагари
सा निमील्य नयने चिराद् इति
स्वाननेन्दुवचनांशुना पुनः ।
अश्रुघर्मसलिलान्य् असिस्रवच्
चन्द्रकान्तवपुषोऽखिलाः सखीः ॥
Транслитерация (IAST)
sā nimīlya nayane cirād iti
svānanendu-vacanāṁśunā punaḥ |
aśru-gharma-salilāny asisravac
candrakānta-vapuṣo’khilāḥ sakhīḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
निमील्यnimīlyaзакрыв
नयनेnayaneглаза
चिराद्cirādнадолго,
इतिitiтак
स्वाननेन्दुsvānanenduсвоего лица-луны
वचनांशुनाvacanāṁśunāлучом речи
पुनःpunaḥснова
अश्रुaśruслёз
घर्मgharmaи пота
सलिलान्य्salilānyводы
असिस्रवच्asisravacзаставила течь
चन्द्रकान्तcandrakāntaиз лунного камня
वपुषोऽखिलाःvapuṣo’khilāḥтелами — у всех
सखीःsakhīḥподруг.
Литературный перевод
Сказав так, она надолго закрыла глаза; а лучи речи её луны-лица снова заставили всех подруг, будто изваянных из лунного камня, истекать слезами и потом.
Версия
3dc308de40d6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень, по поверью, сочится влагой под лучами луны.