Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.45
॥
Деванагари
भावयेत बत कापि दैवतो
गोकुले कुलवधूषु चेज् जनुः ।
नास्मदीयगणवर्तिनीषु धिग्
नापि मत्प्रतिमतामतासु नु ॥
Транслитерация (IAST)
bhāvayeta bata kāpi daivato
gokule kula-vadhūṣu cej januḥ |
nāsmadīya-gaṇa-vartinīṣu dhig
nāpi mat-pratimatā-matāsu nu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावयेतbhāvayetaобрела бы
बतbataах,
कापिkāpiкакая-то
दैवतोdaivatoпо судьбе
गोकुलेgokuleв Гокуле,
कुलkulaиз почтенных
वधूषुvadhūṣuжён
चेज्cejесли
जनुःjanuḥрождение;
नास्मदीयnāsmadīyaне в нашем
गणgaṇaкругу
वर्तिनीषुvartinīṣuпребывающих,
धिग्dhigувы,
नापिnāpiи не
मत्matмне
प्रतिमताpratimatāподобными
मतासुmatāsuсчитаемых
नुnuже.
Литературный перевод
Если уж родиться в Гокуле почтенной замужней женщиной, то какая-нибудь, может, по воле судьбы и обретёт его — но, увы, не из нашего круга и не из тех, кого считают похожими на меня.
Версия
2e73ad8241d2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.