Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.28
॥
Деванагари
सव्यपाणिधृतसूतिसीवनी
सारितानि कुसुमानि राधिका ।
गुम्फतीतरकरेण लीलया
गुम्फति स्म सुहृदां मनांसि च ॥
Транслитерация (IAST)
savya-pāṇi-dhṛta-sūti-sīvanī
sāritāni kusumāni rādhikā |
gumphatītara-kareṇa līlayā
gumphati sma suhṛdāṁ manāṁsi ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सव्यsavyaв левой
पाणिpāṇiруке
धृतdhṛtaдержа
सूतिsūtiнить
सीवनीsīvanīи иглу,
सारितानिsāritāniподаваемые
कुसुमानिkusumāniцветы
राधिकाrādhikāРадхика
गुम्फतीतरgumphatītaraнанизывая, другой
करेणkareṇaрукой
लीलयाlīlayāиграючи
गुम्फति स्मgumphati smaнанизала
सुहृदांsuhṛdāṁподруг
मनांसिmanāṁsiсердца
चcaи.
Литературный перевод
Держа в левой руке нить и иглу, а другой рукой играючи нанизывая подаваемые цветы, Радхика нанизала на ту же нить и сердца подруг.
Версия
8864fab88a88 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами