Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.137
॥
Деванагари
कुत्रचिद् वरसखी न पारयेद्
अद्य गन्तुम् इति तं प्रसादय ।
मालतीमिलितमल्लिकावलीं
ताम् इयं यद् अधुनालि यास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
kutracid vara-sakhī na pārayed
adya gantum iti taṁ prasādaya |
mālatī-milita-mallikāvalīṁ
tām iyaṁ yad adhunāli yāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुत्रचिद्kutracidкуда-либо
वरvaraлучшая
सखीsakhīподруга
नnaне
पारयेद्pārayedсможет
अद्यadyaсегодня
गन्तुम्gantumпойти —
इतिitiтак
तंtaṁего
प्रसादयprasādayaуспокой;
मालतीmālatīс малати
मिलितmilitaсмешанных
मल्लिकावलींmallikāvalīṁмаллик ряд
ताम्tāmтот
इयंiyaṁона
यद्yadведь
अधुनालिadhunāliсейчас, подруга,
यास्यतिyāsyatiпойдёт (собирать).
Литературный перевод
«Утешь его так: „Сегодня наша лучшая подруга никуда не сможет выйти“. А она, подруга, как раз сейчас пойдёт собирать маллики вперемешку с малати».
Версия
a5dc8c045d2c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хитрость Вишакхи: Кришна подумает, что Радха не придёт, — и встреча будет нечаянной радостью. Маллика и малати — виды жасмина; собирать цветы — обычный предлог.