Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.109
॥
Деванагари
एष धिग् विघटितोऽपि राधया
सर्वदैव हृदये तया सह ।
खेलतीति किल सङ्क्रुधा खलस्
तत् प्रलीनयति हन्त दुर्विधिः ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa dhig vighaṭito’pi rādhayā
sarvadaiva hṛdaye tayā saha |
khelatīti kila saṅkrudhā khalas
tat pralīnayati hanta durvidhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaэтот
धिग्dhigпозор ему!
विघटितोऽपिvighaṭito’piразлучённый хоть
राधयाrādhayāс Радхой,
सर्वदैवsarvadaivaвсегда
हृदयेhṛdayeв сердце
तयाtayāс ней
सहsahaвместе
खेलतीतिkhelatītiиграет — так
किलkilaведь
सङ्क्रुधाsaṅkrudhāв гневе
खलस्khalasзлодей
तत्tatэто
प्रलीनयतिpralīnayatiуничтожает,
हन्तhantaах,
दुर्विधिःdurvidhiḥзлой рок.
Литературный перевод
Позор ему! Злой рок, этот злодей, в гневе, что я, хоть и разлучён с Радхой, всегда играю с ней в сердце, отнимает у меня и это.
Версия
fbe380ebfed9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука так сильна, что Кришне трудно даже удержать образ Радхи.