Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.97
॥
Деванагари
तस्य रूपवरनीलिवारिजं
पश्यतो न सखि कस्य जायते ।
चिन्तनेन तव शारदश्रियः
कापि सा नयनभृङ्गलालसा ॥
Транслитерация (IAST)
tasya rūpa-vara-nīli-vārijaṁ
paśyato na sakhi kasya jāyate |
cintanena tava śārada-śriyaḥ
kāpi sā nayana-bhṛṅga-lālasā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего
रूपrūpaоблика
वरvaraдивный
नीलिnīliсиний
वारिजंvārijaṁлотос
पश्यतोpaśyatoу видящего
नnaне
सखिsakhiподруга,
कस्यkasyaу кого
जायतेjāyateрождается
चिन्तनेनcintanenaразмышлением
तवtavaо тебе,
शारदśāradaосенней
श्रियःśriyaḥкрасы,
कापिkāpiкакая-то
साsāта
नयनnayanaглаз
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
लालसाlālasāжажда?
Литературный перевод
У кого, подруга, при виде дивного синего лотоса его облика не рождается та неизъяснимая жажда пчёл-глаз? А у него она рождается при мысли о тебе, осенней красавице.
Версия
b5382133cd7d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй половины толкует связь строк.