Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.43
॥
Деванагари
कृष्णसङ्गघनरङ्गमङ्गलं
सर्वतो व्रजकिशोरिकाव्रजम् ।
आलयः किल विलोकयाम्य् अहो
यूयम् एव हतवेधसा हताः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-saṅga-ghana-raṅga-maṅgalaṁ
sarvato vraja-kiśorikā-vrajam |
ālayaḥ kila vilokayāmy aho
yūyam eva hata-vedhasā hatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaс Кришной
सङ्गsaṅgaвстречи
घनghanaгустой
रङ्गraṅgaигры
मङ्गलंmaṅgalaṁпраздник имеющий
सर्वतोsarvatoповсюду
व्रजvrajaВраджа
किशोरिकाkiśorikāдевушек
व्रजम्vrajamсонм,
आलयःālayaḥподруги,
किलkilaведь
विलोकयाम्य्vilokayāmyвижу
अहोahoах;
यूयम्yūyamвы
एवevaлишь
हतhataпроклятым
वेधसाvedhasāТворцом
हताःhatāḥсражены.
Литературный перевод
Подруги, я вижу повсюду сонмы девушек Враджа, празднующих игры с Кришной; лишь вы сражены проклятым Творцом.
Версия
d3f225885949 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха винит судьбу не за себя, а за подруг: им не достаётся встреч из-за неё.