Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.18
॥
Деванагари
विभ्रमोल्लसितमञ्जुशिञ्जिता
रागबन्धमधुरा सखीततिः ।
तां वरालिम् अभितो विदिद्युते
शृङ्खला हरिकटीपटीम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
vibhramollasita-mañju-śiñjitā
rāga-bandha-madhurā sakhī-tatiḥ |
tāṁ varālim abhito vididyute
śṛṅkhalā hari-kaṭī-paṭīm iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभ्रमोल्लसितvibhramollasitaкокетством оживлённым
मञ्जुmañjuпрелестным
शिञ्जिताśiñjitāзвоном звенящий,
रागrāgaлюбви
बन्धbandhaузами
मधुराmadhurāсладостный,
सखीsakhīподруг
ततिःtatiḥряд
तांtāṁту
वरालिम्varālimлучшую подругу
अभितोabhitoвокруг
विदिद्युतेvididyuteсиял,
शृङ्खलाśṛṅkhalāцепочка
हरिhariХари
कटीkaṭīна бёдрах
पटीम्paṭīmодежду
इवivaсловно.
Литературный перевод
Вереница подруг, звеня прелестным звоном украшений, оживлённым кокетством, сладостная узами любви, сияла вокруг той лучшей подруги, как цепочка вокруг одежды на бёдрах Хари.
Версия
50493cde44a0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги окружают Радху, как пояс — Кришну: они неотделимы от них обоих.