Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.11
॥
Деванагари
कीर्तिदाविशदकीर्तिभाविनी
भावनद्धवनितालिभिः सह ।
एकदा निजरसालचत्वरं
सा ययौ विधुकलेव कान्तिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
kīrtidā-viśada-kīrti-bhāvinī
bhāva-naddha-vanitālibhiḥ saha |
ekadā nija-rasāla-catvaraṁ
sā yayau vidhukaleva kāntibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीर्तिदाkīrtidāКиртиды
विशदviśadaсветлую
कीर्तिkīrtiславу
भाविनीbhāvinīявляющая,
भावbhāvaлюбовью
नद्धnaddhaсвязанными
वनितालिभिःvanitālibhiḥс подругами
सहsahaвместе,
एकदाekadāоднажды
निजnijaв свой
रसालrasālaманговый
चत्वरंcatvaraṁдвор
साsāона
ययौyayauпришла,
विधुvidhuлуны
कलेवkalevaдолька словно,
कान्तिभिःkāntibhiḥс лучами.
Литературный перевод
Та, что являет светлую славу Киртиды, однажды пришла с подругами, связанными с ней любовью, в свой манговый двор — как лунная долька вместе с лучами.
Версия
72737439b35e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Киртида — мать Радхи; игра слов: «кирти-да» — «дарящая славу».