Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.66
॥
Деванагари
केशवाननम् अवीक्ष्य मानसं
क्वापि पुत्रि बत नावतिष्ठते ।
वासरं क्षपयितुं क्षमेऽञ्जसा
राधिके चरसि चेत् त्वम् अन्तिके ॥
Транслитерация (IAST)
keśavānanam avīkṣya mānasaṁ
kvāpi putri bata nāvatiṣṭhate |
vāsaraṁ kṣapayituṁ kṣame’ñjasā
rādhike carasi cet tvam antike ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केशवाननम्keśavānanamКешавы лица
अवीक्ष्यavīkṣyaне видя,
मानसंmānasaṁум
क्वापिkvāpiнигде
पुत्रिputriдочка,
बतbataах,
नावतिष्ठतेnāvatiṣṭhateне находит покоя;
वासरंvāsaraṁдень
क्षपयितुंkṣapayituṁпровести
क्षमेऽञ्जसाkṣame’ñjasāмогу легко,
राधिकेrādhikeРадхика,
चरसिcarasiходишь
चेत्cetесли
त्वम्tvamты
अन्तिकेantikeрядом.
Литературный перевод
Не видя лица Кешавы, дочка, ум мой нигде не находит покоя; а если ты, Радхика, рядом, я легко проживаю день.
Версия
93c0784c5a7c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха напоминает Яшоде сына: Кришна живёт в сердце Радхи.