Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.140
॥
Деванагари
सा च वाच्यम् अधिराधिकं तदा
चम्य रम्यमुखभां च काञ्चन ।
तृप्तिकॢप्तिमयता यतीश्वरी
विस्मिता स्म वदति स्मितान्विताम् ॥
Транслитерация (IAST)
sā ca vācyam adhirādhikaṁ tadā-
camya ramya-mukha-bhāṁ ca kāñcana |
tṛpti-kḷptimayatā yatīśvarī
vismitā sma vadati smitānvitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा चsā caона же
वाच्यम्vācyamсказанное
अधिराधिकंadhirādhikaṁо Радхике
तदाtadāтогда
आचम्यācamyaвпитав,
रम्यramyaпрелестного
मुखmukhaлица
भां चbhāṁ caи сияние
काञ्चनkāñcanaнекое,
तृप्तिtṛptiнасыщения
कॢप्तिमयताkḷptimayatāполнотой
यतीश्वरीyatīśvarīвладычица подвижниц,
विस्मिताvismitāизумлённая,
स्म वदतिsma vadatiсказала
स्मितान्विताम्smitānvitāmулыбающейся.
Литературный перевод
И она, упиваясь тогда и словами Радхики, и каким-то сиянием её прелестного лица, насытившись, изумлённая, сказала улыбающейся:
Версия
1ce0a9d56efa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами