Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.138
॥
Деванагари
सस्मितं तद् अवधार्य नान्दिकाम्
आपिपृक्षुम् अयितुं निजाश्रमे ।
राधिका भगवतीकृते नता
साश्रु कृष्णजननीकृतेऽब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
sa-smitaṁ tad avadhārya nāndikām
āpipṛkṣum ayituṁ nijāśrame |
rādhikā bhagavatī-kṛte natā
sāśru kṛṣṇa-jananī-kṛte’bravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-स्मितंsa-smitaṁс улыбкой
तद्tadто
अवधार्यavadhāryaуяснив,
नान्दिकाम्nāndikāmНандике,
आपिपृक्षुम्āpipṛkṣumпрощавшейся,
अयितुंayituṁчтобы идти
निजाश्रमेnijāśrameв свою обитель,
राधिकाrādhikāРадхика,
भगवतीbhagavatīпочтенной
कृतेkṛteради
नताnatāсклонившись,
साश्रुsāśruсо слезами
कृष्णkṛṣṇaКришны
जननीjananīматери
कृतेऽब्रवीत्kṛte’bravītради сказала.
Литературный перевод
Поняв это с улыбкой, Радхика поклонилась Нандике, которая прощалась, чтобы идти в свою обитель, — поклон для почтенной Паурнамаси, — и со слезами сказала для матери Кришны:
Версия
7fa8fc723378 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами