Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.141
॥
Деванагари
यात यात सुमनोभ्य एव यद्
वाञ्छितं फलम् अवाप्स्यथात्र च ।
साम्प्रतं गुरुपदोर् अहं त्व् इदं
स्वप्नभव्यकुसुमं समर्पये ॥
Транслитерация (IAST)
yāta yāta sumanobhya eva yad
vāñchitaṁ phalam avāpsyathātra ca |
sāmprataṁ guru-pador ahaṁ tv idaṁ
svapna-bhavya-kusumaṁ samarpaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यात यातyāta yātaидите, идите;
सुमनोभ्यsumanobhyaот цветов
एवevaже
यद्yadчто
वाञ्छितंvāñchitaṁжеланный
फलम्phalamплод
अवाप्स्यथात्रavāpsyathātraполучите здесь
चcaи;
साम्प्रतंsāmprataṁныне
गुरुguruнаставницы
पदोर्padorстопам
अहंahaṁя
त्व्tvже
इदंidaṁэтот
स्वप्नsvapnaсна
भव्यbhavyaблагого
कुसुमंkusumaṁцветок
समर्पयेsamarpayeподнесу.
Литературный перевод
«Идите, идите! Здесь же, от самих цветов, вы получите желанный плод. А я поднесу стопам наставницы этот цветок благого сна».
Версия
6cef7a0d63be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «сумана» — и «цветок», и «добрый человек». Сон Радхи — лучший дар Паурнамаси, которая молится о её венчании.