Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.113
॥
Деванагари
तन् निजां सुमुखि वृन्दकाटवीम्
एव वीक्षितुम् इमाम् अथाव्रज ।
अत्र चेन् मयि तमालसारणीं
दृष्टिम् अर्पयसि ते वदान्यता ॥
Транслитерация (IAST)
tan nijāṁ sumukhi vṛndakāṭavīm
eva vīkṣitum imām athāvraja |
atra cen mayi tamāla-sāraṇīṁ
dṛṣṭim arpayasi te vadānyatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanпоэтому
निजांnijāṁсвой
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
वृन्दकाटवीम्vṛndakāṭavīmлес Вриндавана
एवevaже
वीक्षितुम्vīkṣitumувидеть
इमाम्imāmэтот
अथाव्रजathāvrajaприди;
अत्रatraздесь
चेन्cenесли
मयिmayiна меня
तमालtamālaтамалу
सारणींsāraṇīṁведущий
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд
अर्पयसिarpayasiобратишь,
तेteтвоя
वदान्यताvadānyatāщедрость.
Литературный перевод
Приди же, прекрасноликая, посмотреть на свой Вриндаван; а если здесь обратишь на меня — на тамалу — свой взгляд, это будет твоя щедрость“».
Версия
17d2ce8778a6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала — тёмное дерево, образ Кришны.