Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.114
॥
Деванагари
इत्य् उदीर्य परिघूर्णतामुना
फुल्लचम्पकलतावलम्बिता ।
यत्र चाथ बत देवी राधिके
राधिके इति ममास्फुरन् मुहुः ॥
Транслитерация (IAST)
ity udīrya parighūrṇatāmunā
phulla-campaka-latāvalambitā |
yatra cātha bata devī rādhike
rādhike iti mamāsphuran muhuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उदीर्यudīryaсказав,
परिघूर्णतामुनाparighūrṇatāmunāшатаясь, им
फुल्लphullaцветущая
चम्पकcampakaчампаки
लतावलम्बिताlatāvalambitāлиана схвачена (для опоры);
यत्रyatraтам
चाथcāthaи тогда
बतbataах,
देवीdevī«деви
राधिकेrādhikeРадхике,
राधिकेrādhikeРадхике» —
इतिitiтак
ममास्फुरन्mamāsphuranко мне доносилось
मुहुःmuhuḥснова и снова.
Литературный перевод
Сказав так, он пошатнулся и ухватился за цветущую лиану чампаки; и там до меня снова и снова доносилось: «Деви Радхике! Радхике!»
Версия
b06622a7f59f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотая чампака — образ Радхи: Кришна держится за неё, как за саму Радху.