Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.7
॥
Деванагари
यन्निदेशवरवीर्यसम्पदा
सन्मदात् प्रववृते कृताव् इह ।
हन्त तस्य कृपयैव सन्ततं
यान्तु तोषम् अपि ते महायशाः ॥
Транслитерация (IAST)
yan-nideśa-vara-vīrya-sampadā
san-madāt pravavṛte kṛtāv iha |
hanta tasya kṛpayaiva santataṁ
yāntu toṣam api te mahā-yaśāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्yanчьего
निदेशnideśaповеления
वरvaraдивной
वीर्यvīryaсилы
सम्पदाsampadāбогатством
सन्san(я), будучи
मदात्madātв радости,
प्रववृतेpravavṛteприступил
कृताव्kṛtāvк труду
इहihaэтому,
हन्तhantaо,
तस्यtasyaего
कृपयैवkṛpayaivaмилостью же
सन्ततंsantataṁвсегда
यान्तुyāntuда придут
तोषम्toṣamв довольство
अपिapiи
तेteте
महा-यशाःmahā-yaśāḥвеликославные.
Литературный перевод
Богатством дивной силы его повеления я с радостью приступил к этому труду; так пусть же его милостью всегда будут довольны и те великославные.
Версия
c68d4b82e5f6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Те великославные» — видимо, все спутники, названные выше. Кто стоит за «его» в этом стихе, издание не уточняет.