Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.48
॥
Деванагари
तत्स्मृतिप्रथितचन्दनाटवी
दीप्रदैवदववृन्दम् अस्मकान् ।
उदिग्रद्गिरद् उदेतु तत् तु फुत्
कुर्वती भ्रमति किं नु वंशिका ॥
Транслитерация (IAST)
tat-smṛti-prathita-candanāṭavī-
dīpra-daiva-dava-vṛndam asmakān |
udigrad-girad udetu tat tu phut-
kurvatī bhramati kiṁ nu vaṁśikā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatо нём
स्मृतिsmṛtiпамяти
प्रथितprathitaраскинувшейся
चन्दनाटवीcandanāṭavīв сандаловом лесу
दीप्रdīpraпылающий
दैवdaivaсудьбы
दवdavaпожара
वृन्दम्vṛndamсонм
अस्मकान्asmakānнас
उदिग्रद्-गिरद्udigrad-giradпоглощая
उदेतुudetuпусть поднимется;
तत् तुtat tuно
फुत्कुर्वतीphutkurvatīпосвистывая
भ्रमतिbhramatiбродит
किं नुkiṁ nuзачем же
वंशिकाvaṁśikāфлейта?
Литературный перевод
Пусть поднимется и поглотит нас пожар судьбы, пылающий в сандаловом лесу памяти о нём, — но зачем же бродит вокруг, посвистывая, его флейта?
Версия
bf7ff6e392b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандал холодит, но и он горит в лесном пожаре. Слово «удиград-гирад» в издании, видимо, искажено; перевод по общему смыслу.