Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.10
॥
Деванагари
कंसारिवंशीकलमाधुरीभिर्
उद्वेलतां यस्य मुहुर् व्रजन्त्याः ।
नद्योऽपि साक्षाद् व्रजभावपूर
सम्पद्विलोभात् परितो वहन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
kaṁsāri-vaṁśī-kala-mādhurībhir
udvelatāṁ yasya muhur vrajantyāḥ |
nadyo’pi sākṣād vraja-bhāva-pūra-
sampad-vilobhāt parito vahanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसारिkaṁsāriврага Камсы
वंशीvaṁśīфлейты
कलkalaсладкого звука
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостью
उद्वेलतांudvelatāṁвыхода из берегов
यस्यyasyaгде
मुहुर्muhurснова и снова
व्रजन्त्याःvrajantyāḥдостигающие,
नद्योऽपिnadyo’piи реки
साक्षाद्sākṣādпрямо
व्रजvrajaВраджа
भावbhāvaчувства
पूरpūraполноты
सम्पद्sampadбогатством
विलोभात्vilobhātиз соблазна
परितोparitoповсюду
वहन्तिvahantiтекут.
Литературный перевод
Там и реки, снова и снова выходящие из берегов от сладости звуков флейты врага Камсы, текут повсюду, соблазнённые богатством переполняющего Врадж чувства.
Версия
31ada72e424c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Реки «влюблены» в звук флейты — ср. Бхаг. 10.21.15.