Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.34
॥
Деванагари
निकुञ्जपुञ्जान् इति वीक्ष्य साक्षाद्
भविष्णुकृष्णाद्भुतकेलिजालाम् ।
संलापदक्षः सह मुख्यसख्या
व्यलङ्घतैतान् सवयःसमूहः ॥
Транслитерация (IAST)
nikuñja-puñjān iti vīkṣya sākṣād
bhaviṣṇu-kṛṣṇādbhuta-keli-jālām |
saṁlāpa-dakṣaḥ saha mukhya-sakhyā
vyalaṅghataitān savayaḥ-samūhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निकुञ्जnikuñjaрощ
पुञ्जान्puñjānмножества
इतिitiтак
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
साक्षाद्sākṣādвоочию
भविष्णुbhaviṣṇuгрядущих
कृष्णाद्भुतkṛṣṇādbhutaКришны дивных
केलिkeliигр
जालाम्jālāmсети,
संलापsaṁlāpaв беседе
दक्षःdakṣaḥискусная
सहsahaвместе с
मुख्यmukhyaглавной
सख्याsakhyāподругой
व्यलङ्घतैतान्vyalaṅghataitānминовала их
सवयःsavayaḥсверстниц
समूहःsamūhaḥстайка.
Литературный перевод
Видя в этих рощах воочию сети грядущих дивных игр Кришны, стайка сверстниц, искусных в беседе, вместе с главной подругой миновала их.
Версия
6b6200e173ab · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами