Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.99
॥
Деванагари
प्रेमाश्रुधारां मधुभिर् दधाना
वृन्दाटवी तासु मनस्विनीषु ।
वातोल्ललैः पल्लवपाणिवृन्दैर्
भूयः स्थितानाम् इव मार्जयन्ती ॥
Транслитерация (IAST)
premāśru-dhārāṁ madhubhir dadhānā
vṛndāṭavī tāsu manasvinīṣu |
vātollalaiḥ pallava-pāṇi-vṛndair
bhūyaḥ sthitānām iva mārjayantī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमाश्रुpremāśruслёз любви
धारांdhārāṁпоток
मधुभिर्madhubhirмёдом
दधानाdadhānāроняя,
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаван
तासुtāsuтем
मनस्विनीषुmanasvinīṣuгордым
वातोल्ललैःvātollalaiḥветром колеблемыми
पल्लवpallavaпобегов
पाणिpāṇiруками
वृन्दैर्vṛndairмножеством
भूयःbhūyaḥснова
स्थितानाम्sthitānāmостановившимся
इवivaсловно
मार्जयन्तीmārjayantīутирая.
Литературный перевод
Вриндаван, роняя мёд, как потоки слёз любви, словно утирал гордым красавицам, снова и снова останавливавшимся, слёзы бесчисленными руками-побегами, колеблемыми ветром.
Версия
c8a2ff5c6a54 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами