Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.53
॥
Деванагари
इतोऽद्य पुष्पाणि समञ्जरीणि
मञ्जूनि मञ्जूनि हृतानि केन ।
मन्ये व्रजस्त्रीव्रजवस्त्रचौराद्
अन्येन तस्माद् इह जाघटीति ॥
Транслитерация (IAST)
ito’dya puṣpāṇi samañjarīṇi
mañjūni mañjūni hṛtāni kena |
manye vraja-strī-vraja-vastra-caurād
anyena tasmād iha jāghaṭīti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोऽद्यito’dyaотсюда сегодня
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
समञ्जरीणिsamañjarīṇiс бутонами,
मञ्जूनि मञ्जूनिmañjūni mañjūniпрелестнейшие,
हृतानिhṛtāniунесены
केनkenaкем?
मन्येmanyeдумаю,
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीstrīженщин
व्रजvrajaстайки
वस्त्रvastraодежды
चौराद्caurādот вора
अन्येनanyenaиным
तस्माद्tasmādот того
इहihaздесь
जाघटीतिjāghaṭītiслучилось не.
Литературный перевод
«Кто сегодня унёс отсюда прелестнейшие цветы вместе с бутонами? Думаю, здесь не обошлось без того самого вора, что крал одежды у стайки женщин Враджа».
Версия
4c5e44317dcb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на похищение одежд (Бхаг. 10.22).