Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.103
॥
Деванагари
बन्धोर् वियोगेन सरोजिनीषु
प्रदूनमूर्तिष्व् अलिनिष्क्रमेण ।
धूमायमानासु विवेश किं ता
मसेऽथ शोकाद् इव लोक एषः ॥
Транслитерация (IAST)
bandhor viyogena sarojinīṣu
pradūna-mūrtiṣv ali-niṣkrameṇa |
dhūmāyamānāsu viveśa kiṁ tā-
mase’tha śokād iva loka eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धोर्bandhorдруга
वियोगेनviyogenaразлукой
सरोजिनीषुsarojinīṣuу лотосов
प्रदूनpradūnaопалённых
मूर्तिष्व्mūrtiṣvобликов,
अलिaliшмелей
निष्क्रमेणniṣkrameṇaисходом
धूमायमानासुdhūmāyamānāsuдымящихся (будто),
विवेशviveśaвошёл
किंkiṁне
तामसेऽथtāmase’thaво тьму ли
शोकाद्śokādот горя
इवivaсловно
लोकlokaмир
एषःeṣaḥэтот?
Литературный перевод
Когда лотосы, опалённые разлукой с другом-солнцем, будто задымились от улетающих шмелей, не от горя ли и весь мир погрузился во тьму?
Версия
4807a0e0a2f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шмели, покидающие лотосы на закате, — как дым над пожаром.