Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.105
॥
Деванагари
प्रकटयति विदूराद् दुर्लभं कान्तवस्तु
प्रथयति निजतेजस्तद्विरोधाय भूयः ।
प्रणयरसविलासाम्नायधामाद्भुतो यः
स तम् अवतु भवन्तं राधिकामन्युभानुः ॥
Транслитерация (IAST)
prakaṭayati vidūrād durlabhaṁ kānta-vastu
prathayati nija-tejas-tad-virodhāya bhūyaḥ |
praṇaya-rasa-vilāsāmnāya-dhāmādbhuto yaḥ
sa tam avatu bhavantaṁ rādhikā-manyu-bhānuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकटयतिprakaṭayatiявляет
विदूराद्vidūrādиздалека
दुर्लभंdurlabhaṁредкостную
कान्तkāntaмилую
वस्तुvastuвещь,
प्रथयतिprathayatiраспространяет
निजnijaсвоё
तेजस्tejasсияние
तद्tadей
विरोधायvirodhāyaв противовес
भूयःbhūyaḥснова;
प्रणयpraṇayaлюбви
रसrasaрасы
विलासाम्नायvilāsāmnāyaигр предания
धामाद्भुतोdhāmādbhutoобитель дивная,
यःyaḥкоторое,
सsaто
तम्tamтого
अवतुavatuда хранит
भवन्तंbhavantaṁвас,
राधिकाrādhikāРадхики
मन्युmanyuгнева
भानुःbhānuḥсолнце.
Литературный перевод
Да хранит вас солнце гнева Радхики: издалека оно высвечивает редкостное сокровище — милого, — и вновь простирает своё сияние ему наперекор; дивное, оно — обитель предания об играх любовной расы.
Версия
d6fe36e6c046 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение в конце улласы и её имя: «Радха в гневе». Гнев-мана не умаляет любовь, а делает её ярче.