Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.44
॥
Деванагари
कथं प्रगायन्ति पिका विहाय
स्वस्यात्र वृन्दाविपिनक्षितीशम् ।
युष्माकम् एतान् अथवा विमोहं
कर्तुं दिदेशानुदिशं स एव ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṁ pragāyanti pikā vihāya
svasyātra vṛndā-vipina-kṣitīśam |
yuṣmākam etān athavā vimohaṁ
kartuṁ dideśānudiśaṁ sa eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṁкак
प्रगायन्तिpragāyantiраспевают
पिकाpikāкукушки,
विहायvihāyaоставив
स्वस्यात्रsvasyātraсвоего здесь
वृन्दाvṛndāВринды
विपिनvipinaлеса
क्षितीशम्kṣitīśamвладыку?
युष्माकम्yuṣmākamвас
एतान्etānих
अथवाathavāили же
विमोहंvimohaṁочаровать
कर्तुंkartuṁчтобы
दिदेशानुदिशंdideśānudiśaṁпослал во все стороны
सsaон
एवevaсам.
Литературный перевод
Как это кукушки распевают здесь, покинув своего владыку леса Вринды? Или он сам разослал их во все стороны, чтобы очаровать вас?
Версия
c13fc5b3be78 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами