Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.26
॥
Деванагари
मत्स्फूर्तितस् तस्य विलासपूर्तिः
सा नागरी या स्फुरती दृशीति ।
विनिर्मिमाणा स्वपनेऽपि केलिं
साक्षाद् इवानेन सहागतेन ॥
Транслитерация (IAST)
mat-sphūrtitas tasya vilāsa-pūrtiḥ
sā nāgarī yā sphuratī dṛśīti |
vinirmimāṇā svapane’pi keliṁ
sākṣād ivānena sahāgatena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्matмоим
स्फूर्तितस्sphūrtitasявлением
तस्यtasyaего
विलासvilāsaигры
पूर्तिःpūrtiḥполнота;
साsāта
नागरीnāgarīщеголиха,
याyāчто
स्फुरतीsphuratīявляется
दृशीतिdṛśītiв глазах — так,
विनिर्मिमाणाvinirmimāṇāтворя
स्वपनेऽपिsvapane’piдаже во сне
केलिंkeliṁигру,
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवानेनivānenaсловно с ним,
सहागतेनsahāgatenaвместе пришедшим,
Литературный перевод
думая: «Его игры полны, лишь когда являюсь я; я — та щеголиха, что стоит у него перед глазами», — она играла с ним, словно наяву, хотя всё было как во сне,
Версия
dce40754df9a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.