Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.46
॥
Деванагари
अनङ्गराजस्य निकुञ्जसभ्यैर्
अल्पस्मितास्यैः सुमनःसमूहैः ।
पश्येत सख्यो मृदुगुञ्जिभृङ्गाः
कृष्णस्य दूता इव मन्त्रयन्ते ॥
Транслитерация (IAST)
anaṅga-rājasya nikuñja-sabhyair
alpa-smitāsyaiḥ sumanaḥ-samūhaiḥ |
paśyeta sakhyo mṛdu-guñji-bhṛṅgāḥ
kṛṣṇasya dūtā iva mantrayante ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्गanaṅgaАнанги
राजस्यrājasyaцаря
निकुञ्जnikuñjaрощи-
सभ्यैर्sabhyairсоветниками
अल्पalpaчуть
स्मितास्यैःsmitāsyaiḥулыбающимися,
सुमनःsumanaḥцветов
समूहैःsamūhaiḥмножеством
पश्येतpaśyetaсмотрите,
सख्योsakhyoподруги,
मृदुmṛduтихо
गुञ्जिguñjiжужжащие
भृङ्गाःbhṛṅgāḥпчёлы
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दूताdūtāвестники
इवivaсловно
मन्त्रयन्तेmantrayanteсовещаются.
Литературный перевод
Смотрите, подруги: тихо жужжащие пчёлы, словно вестники Кришны, совещаются с цветами — чуть улыбающимися советниками при дворе царя Ананги в рощах.
Версия
13a91cd21c43 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананга — «Бестелесный», Бог любви.