Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.37
॥
Деванагари
फुल्लत्प्रसूनैः पुलकिप्रवालैर्
वन्दारुभृङ्गैर् विपिनं बकारेः ।
प्रत्यङ्घ्रि ते वायुभिर् आनमन्तं
मूर्धाननम् अद्धाप्रयते वरोरु ॥
Транслитерация (IAST)
phullat-prasūnaiḥ pulaki-pravālair
vandāru-bhṛṅgair vipinaṁ bakāreḥ |
pratyaṅghri te vāyubhir ānamantaṁ
mūrdhānanam addhāprayate varoru ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लत्phullatраспустившимися
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами,
पुलकिpulakiтрепещущими
प्रवालैर्pravālairпобегами,
वन्दारुvandāruславящими
भृङ्गैर्bhṛṅgairпчёлами
विपिनंvipinaṁлес
बकारेःbakāreḥврага Баки
प्रत्यङ्घ्रिpratyaṅghriк каждой стопе
तेteтвоей
वायुभिर्vāyubhirветрами
आनमन्तंānamantaṁсклоняющийся,
मूर्धाननम्mūrdhānanamголову и лицо
अद्धाप्रयतेaddhāprayate(подносит),
वरोरुvaroruпрекраснобёдрая.
Литературный перевод
Лес врага Баки распустившимися цветами, трепещущими побегами и славящими пчёлами склоняется под ветром к каждому твоему шагу, прекраснобёдрая, и подносит тебе голову и лицо.
Версия
55feb75fb8ef · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес уже кланяется своей царице. Конец строки в издании неясен.