Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.104
॥
Деванагари
विततिर् अथ सखीनां देहलीचत्वरान्तर्
भुवि समम् उपविश्य प्रेयसीप्रेमबद्धा ।
असकृद् अपि बलिष्ठोत्कण्ठम् उत्थाय राधाम्
अनुरहसम् उदीक्ष्योदीक्ष्य रात्रिं व्यनैषीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vitatir atha sakhīnāṁ dehalī-catvarāntar-
bhuvi samam upaviśya preyasī-prema-baddhā |
asakṛd api baliṣṭhotkaṇṭham utthāya rādhām
anurahasam udīkṣyodīkṣya rātriṁ vyanaiṣīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विततिर्vitatirвереница
अथathaзатем
सखीनांsakhīnāṁподруг
देहलीdehalīу порога
चत्वरान्तर्catvarāntarдвора
भुविbhuviна земле
समम्samamвместе
उपविश्यupaviśyaусевшись,
प्रेयसीpreyasīк любимой
प्रेमpremaлюбовью
बद्धाbaddhāсвязанная,
असकृद्asakṛdне раз
अपिapiи
बलिष्ठोत्कण्ठम्baliṣṭhotkaṇṭhamв сильной тоске
उत्थायutthāyaвставая,
राधाम्rādhāmна Радху
अनुरहसम्anurahasamукрадкой
उदीक्ष्योदीक्ष्यudīkṣyodīkṣyaпоглядывая,
रात्रिंrātriṁночь
व्यनैषीत्vyanaiṣītпровела.
Литературный перевод
А подруги, связанные любовью к любимой, уселись вместе на земле двора у порога и так провели ночь: в сильной тоске то и дело вставали и украдкой поглядывали на Радху.
Версия
14b4b3fd345e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами