Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.100
॥
Деванагари
पुरेव ताः स्निग्धवधूप्रधाने
लब्धे स्मितोक्तावकृतप्रमोदाः ।
तेनोत्कचित्तेन च नातिपृष्टा
विशन्ति मानान्यवशाः स्म वेश्म ॥
Транслитерация (IAST)
pureva tāḥ snigdha-vadhū-pradhāne
labdhe smitoktāvakṛta-pramodāḥ |
tenotka-cittena ca nātipṛṣṭā
viśanti mānānya-vaśāḥ sma veśma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरेवpurevaкак прежде,
ताःtāḥони,
स्निग्धsnigdhaласковой
वधूvadhūженщины
प्रधानेpradhāneглавной
लब्धेlabdheпри встрече,
स्मितोक्ताव्smitoktāvулыбке и речи
अकृतakṛtaне выказав
प्रमोदाःpramodāḥрадости,
तेनोत्कtenotkaтем взволнованным
चित्तेनcittenaсердцем
चcaи
नातिपृष्टाnātipṛṣṭāне очень расспрошенные,
विशन्तिviśantiвходят
मानान्यmānānyaобидой, не иным,
वशाःvaśāḥподвластные,
स्मsma(прош. вр.)
वेश्मveśmaв дом.
Литературный перевод
Встретив, как прежде, ласковую старшую, они не ответили радостью на её улыбку и слова; и, почти не расспрошенные ею, взволнованной, вошли в дом — во власти одной лишь обиды.
Версия
7866e718938a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.