Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.22
॥
Деванагари
सखीजनः संवदमान एवं
दूरे मुदा स्तम्भम् अपि प्रपन्नः ।
स केवलं रश्मिकुलेन तस्याः
पुरो व्रजन्त्याः परिकृष्यते स्म ॥
Транслитерация (IAST)
sakhī-janaḥ saṁvadamāna evaṁ
dūre mudā stambham api prapannaḥ |
sa kevalaṁ raśmi-kulena tasyāḥ
puro vrajantyāḥ parikṛṣyate sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीsakhīподруг
जनःjanaḥстайка,
संवदमानsaṁvadamānaбеседуя
एवंevaṁтак,
दूरेdūreв отдалении
मुदाmudāот радости
स्तम्भम्stambhamоцепенения
अपिapiхоть
प्रपन्नःprapannaḥдостигшая,
सsaона
केवलंkevalaṁлишь
रश्मिraśmiлучей (поводьев)
कुलेनkulenaмножеством
तस्याःtasyāḥеё,
पुरोpuroвпереди
व्रजन्त्याःvrajantyāḥидущей,
परिकृष्यते स्मparikṛṣyate smaувлекалась.
Литературный перевод
Подруги, беседуя так, поотстали и даже застыли от радости, — их тянули за собой лишь лучи Радхи, шедшей впереди.
Версия
80fb89b4b376 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Рашми» — и «лучи», и «поводья».