Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.66
॥
Деванагари
सा तत्र मालत्यभिधा वधूभिर्
विधुम् अचिन्तानलधूपिताभिः ।
जिज्ञासिता सत्प्रियतैकधर्मा
घर्माम्भसा स्नातनिभा बभाण ॥
Транслитерация (IAST)
sā tatra mālaty-abhidhā vadhūbhir
vidhum acintānala-dhūpitābhiḥ |
jijñāsitā sat-priyataika-dharmā
gharmāmbhasā snāta-nibhā babhāṇa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона,
तत्रtatraтам
मालत्य्mālatyМалати
अभिधाabhidhāпо имени,
वधूभिर्vadhūbhirженщинами,
विधुम्vidhum(о) луне (?)
अचिन्तानलacintānalaневообразимым огнём
धूपिताभिःdhūpitābhiḥопалёнными,
जिज्ञासिताjijñāsitāрасспрошенная,
सत्satблагу
प्रियतैकpriyataikaмилого единственным
धर्माdharmāдолгом имеющая,
घर्माम्भसाgharmāmbhasāпотом
स्नातsnātaомытой
निभाnibhāсловно,
बभाणbabhāṇaсказала.
Литературный перевод
Её звали Малати; единственным её долгом было благо милых. Когда её расспросили женщины, опалённые невообразимым огнём, она, будто омытая потом, сказала:
Версия
5c880a3ede45 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «видхум» в издании неясно.