Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.27
॥
Деванагари
तं वारिदाभं विधुवक्त्रम् उद्यद्
व्रजाम्बरं लोचनलोलतारम् ।
मुहुः स्फुरन्तं दधती स्वभावाद्
अन्तश् चिरं विष्णुपदायमाना ॥
Транслитерация (IAST)
taṁ vāridābhaṁ vidhu-vaktram udyad-
vrajāmbaraṁ locana-lola-tāram |
muhuḥ sphurantaṁ dadhatī svabhāvād
antaś ciraṁ viṣṇu-padāyamānā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁего,
वारिदाभंvāridābhaṁподобного туче,
विधुvidhuлуне
वक्त्रम्vaktramлицом (подобного),
उद्यद्udyadвосходящего
व्रजाम्बरंvrajāmbaraṁВраджа небо,
लोचनlocanaглаз
लोलlolaподвижные
तारम्tāramзрачки-звёзды,
मुहुःmuhuḥснова и снова
स्फुरन्तंsphurantaṁявляющегося
दधतीdadhatīнося,
स्वभावाद्svabhāvādпо природе
अन्तश्antaśвнутри
चिरंciraṁдолго
विष्णु-पदायमानाviṣṇu-padāyamānāнебом становясь.
Литературный перевод
нося в себе его — подобного туче, с лицом-луной, с подвижными зрачками-звёздами, небо восходящего Враджа, — снова и снова встающего перед ней; и сама внутри надолго стала небом.
Версия
4e2f64b90e93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вишну-пада» — «небо», буквально «стопа Вишну»: Радха вмещает Кришну, как небо — тучу, луну и звёзды.