Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.23
॥
Деванагари
स्वयं महाप्रेमविकारनद्या
सदोह्यमाना प्रियसिन्धवेऽपि ।
तस्या रसारालदशावशा स्याद्
इतीव तस्यात्मगुणैर् विकृष्टा ॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ mahā-prema-vikāra-nadyā
sadohyamānā priya-sindhave’pi |
tasyā rasārāla-daśā-vaśā syād
itīva tasyātma-guṇair vikṛṣṭā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयंsvayaṁсама
महाmahāвеликой
प्रेमpremaлюбви
विकारvikāraволнений
नद्याnadyāрекой
सदोह्यमानाsadohyamānāвсегда несомая
प्रियpriyaмилого
सिन्धवेऽपिsindhave’piк океану,
तस्याtasyāеё
रसारालrasārālaрасы извилистой
दशाdaśāсостояния
वशाvaśāво власти
स्याद्syādбыла бы —
इतीवitīvaбудто так,
तस्यात्मtasyātmaего собственными
गुणैर्guṇairдостоинствами
विकृष्टाvikṛṣṭāувлекаемая.
Литературный перевод
Её саму река волнений великой любви несла к океану милого, а его достоинства тянули её к себе, — словно нарочно, чтобы путь её расы вился извилисто.
Версия
0cdc99fce927 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Путь любви извилист, как ход змеи», — говорит «Уджджвала-ниламани». Перевод приблизителен.