Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.50
॥
Деванагари
वेतस्वद् एतत् पदमालयस् तद्
भयेन यस्मिन् मयि लीनवत्याम् ।
लुलुञ्च वो मत्प्रतिभूकृतानां
स श्यामलः कञ्चुलिका बलेन ॥
Транслитерация (IAST)
vetasvad etat padamālayas tad-
bhayena yasmin mayi līnavatyām |
luluñca vo mat-pratibhū-kṛtānāṁ
sa śyāmalaḥ kañculikā balena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेतस्वद्vetasvadполное тростника
एतत्etatэто
पदम्padamместо,
आलयस्ālayasподруги,
तद्tadего
भयेनbhayenaиз страха,
यस्मिन्yasminгде,
मयिmayiкогда я
लीनवत्याम्līnavatyāmспряталась,
लुलुञ्चluluñcaсорвал
वोvoс вас,
मत्matмоих
प्रतिभूpratibhūпоручительниц
कृतानांkṛtānāṁставших,
सsaтот
श्यामलःśyāmalaḥсмуглый
कञ्चुलिकाkañculikāлифы
बलेनbalenaсилой.
Литературный перевод
«А это место, подруги, заросшее тростником, где я спряталась от страха перед ним, и тот смуглый силой сорвал лифы с вас, моих поручительниц?»
Версия
f3410743e7cd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответная шутка Радхи. Перевод строфы приблизителен.