Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.86
॥
Деванагари
गान्धर्विकायास् तदुदन्तसन्ध्या
गुणात् परिम्लानदशावशाभ्याम् ।
नेत्रोत्पलाभ्यां प्रथमानमान
क्षपानुमानाङ्गगतिर् व्यतानि ॥
Транслитерация (IAST)
gāndharvikāyās tad-udanta-sandhyā-
guṇāt parimlāna-daśāvaśābhyām |
netrotpalābhyāṁ prathamāna-māna-
kṣapānumānāṅga-gatir vyatāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धर्विकायास्gāndharvikāyāsГандхарвики
तद्tadтой
उदन्तudantaвести
सन्ध्याsandhyāсумерек
गुणात्guṇātсилой
परिम्लानparimlānaувядания
दशावशाभ्याम्daśāvaśābhyāmво власти состояния
नेत्रोत्पलाभ्यांnetrotpalābhyāṁглазами-лилиями
प्रथमानprathamānaрастущей
मानmānaобиды
क्षपानुमानाङ्गkṣapānumānāṅgaночи признак — тела
गतिर्gatirвид
व्यतानिvyatāniявлен.
Литературный перевод
От сумерек этой вести глаза-лилии Гандхарвики увяли — и весь её облик стал знаком надвигающейся ночи обиды.
Версия
f34c8f83b183 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотосы закрываются в сумерки. Мана — любовная обида, одна из важнейших тем гаудия-поэтики.