Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.60
॥
Деванагари
न हेमयूथिदलपुष्पगूढस्
तमालशालः पुरतश् चकास्ति ।
ध्रुवं लतापाल्यपलाइताङ्गः
पीतांशुकप्रावृत एष कृष्णः ॥
Транслитерация (IAST)
na hema-yūthi-dala-puṣpa-gūḍhas
tamāla-śālaḥ purataś cakāsti |
dhruvaṁ latā-pālyapalāitāṅgaḥ
pītāṁśuka-prāvṛta eṣa kṛṣṇaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
हेमhemaзолотой
यूथिyūthiютхи
दलdalaлепестками
पुष्पpuṣpaи цветами
गूढस्gūḍhasскрытое
तमालtamālaтамалы
शालःśālaḥдерево
पुरतश्purataśвпереди
चकास्तिcakāstiсияет?
ध्रुवंdhruvaṁнаверняка
लताlatāлиан
पाल्यपलाइताङ्गःpālyapalāitāṅgaḥрядами укрытый телом,
पीतांशुकpītāṁśukaв жёлтую одежду
प्रावृतprāvṛtaодетый,
एषeṣaэто
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна.
Литературный перевод
«Не тамала ли сияет впереди, спрятанная за лепестками и цветами золотой ютхи? Нет, это наверняка Кришна: тело его укрыто рядами лиан, а сам он одет в жёлтое».
Версия
da256f78389b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёлтые цветы на тёмном дереве — как жёлтые одежды Кришны. Слово «палайта» в издании, видимо, искажено.