Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.56
॥
Деванагари
त्वां कुञ्जलीनं यदि वा स धूर्तः
परामृशेद् आलि विलासमत्तः ।
तदा त्वम् अम्भोजगदां क्षिपन्ती
न पौरुषं सन्तनितासि पूर्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
tvāṁ kuñja-līnaṁ yadi vā sa dhūrtaḥ
parāmṛśed āli vilāsa-mattaḥ |
tadā tvam ambhoja-gadāṁ kṣipantī
na pauruṣaṁ santanitāsi pūrvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁтебя,
कुञ्जkuñjaв роще
लीनंlīnaṁспрятавшуюся,
यदि वाyadi vāесли же
सsaтот
धूर्तःdhūrtaḥплут
परामृशेद्parāmṛśedсхватит,
आलिāliподруга,
विलासvilāsaигрой
मत्तःmattaḥопьянённый,
तदाtadāтогда
त्वम्tvamты,
अम्भोजambhojaлотосом-
गदांgadāṁбулавой
क्षिपन्तीkṣipantīразмахивая,
नnaне
पौरुषंpauruṣaṁдоблести
सन्तनितासिsantanitāsiпроявишь,
पूर्वम्pūrvamкак прежде.
Литературный перевод
А если этот плут, опьянённый игрой, схватит тебя, подруга, спрятавшуюся в роще, — ты, как и прежде, хоть и будешь размахивать лотосом, как булавой, никакой доблести не проявишь.
Версия
5e1f0f6c3b0f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги продолжают дразнить Радху: её «сопротивление» Кришне всегда кончается одинаково.